壽李雁湖 其一

宋代 • 吳泳

當年指李記生辰，柱史疑爲法報身。
魚鳥泳飛南閣曉，風花經緯石林春。
手繙萬軸談無底，胸著千年汲愈新。
試看喬松霜雪後，凜然一節照時人。

譯文：

當年指着李樹來銘記生辰，讓人懷疑您就像是柱下史老子那有着非凡法身的存在。

清晨，在南邊的樓閣外，魚兒歡快遊動、鳥兒自在飛翔；春天，在石林之間，微風輕拂着繁花，構成一幅美妙的畫卷。

您親手翻閱了萬卷書籍，談起學問來猶如無底之淵，滔滔不絕；您胸中藏着千年的智慧，不斷汲取就愈發有新意。

你看那高大的松樹，歷經霜雪之後，依然有着剛正不阿的氣節，光輝照人，而您就如這喬松一般，氣節凜然，爲世人所敬仰。