祁山歌上制帥聞敵退清水縣作

宋代 • 吳泳

祁山之西當太白，戰士彎弓抱明月。
散燒煙火夜宿兵，遙見狼頭一星滅。
明朝探騎前來報，爲言敵死秦川道。
牌使前呼大隊回，鵝車砲坐埋青草。
黃河口，清水頭，水聲嗚咽河不流。
軍中遺言更慘酷，靈夏名王亦屠戮。
中間被掠邊丁苦，牧放牛羊食禾黍。
牛羊得食人轉飢，日想南朝拜降去。
朝廷有道督府雄，三關之險風不通。
健兒長鎗及馬腹，壯士勁弩當心胸。
帳犀前把石門隘，遙望紅旗圍盡解。
輿師等第喝銀帛，三將同時賜金帶。
凱還吹落桃花風，捷書屢奏甘泉宮。
綸巾蕭然羽扇淨，一字不說平夷功。
離鴻迤邐集中澤，鴉噪山田忙種麥。
七方新堡高插雲，腐鼠何能更相嚇。
書生每夕繙青史，爭戰場中看千古。
狸亡虎滅自有期，天道何嘗厭中土。
夾城雲赤戈劍明，通衢夜白鐘鼓清，更待公歸戮力就太平。

譯文：

祁山的西面正對着太白山，戰士們拉滿弓，那弓如懷抱明月一般。
夜裏分散點燃煙火紮營宿兵，遠遠地看見象徵敵軍的狼頭星熄滅了。
第二天早上偵察騎兵前來報告，說敵人死在了秦川的道路上。
傳令的使者在前面呼喊着讓大隊人馬撤回，那攻城用的鵝車和火炮都被埋在了青草之中。
黃河的河口，清水的源頭，河水發出嗚咽之聲，彷彿都停止了流淌。
軍中傳來更慘痛的消息，靈夏一帶的敵酋也被屠戮。
那些中間被擄掠的邊境壯丁十分痛苦，他們被迫去放牧牛羊、種植莊稼。
牛羊能喫到食物，可人卻更加飢餓，他們天天盼望着能到南朝去投降。
朝廷政治清明，督府軍威雄壯，三關地勢險要，連風都難以通過。
健壯的士兵手持長槍直刺敵人馬腹，勇猛的壯士用強勁的弩箭對準敵人的心胸。
在帳犀前面守住石門的關隘，遠遠望去紅旗所圍之處都已解圍。
軍隊凱旋後按等級賞賜銀帛，三位將領同時被賜予金帶。
勝利歸來，春風吹落桃花，捷報多次傳奏到甘泉宮。
主帥頭戴綸巾、手持羽扇，神態瀟灑，卻一字不提平定敵寇的功勞。
離散的大雁緩緩聚集在沼澤之中，烏鴉在山田上啼叫，人們正忙着播種麥子。
七方的新堡壘高聳入雲，那些跳樑小醜哪還能再嚇唬人。
我這個書生每晚翻閱青史，在爭戰的歷史中看遍千古興亡。
那些如狐狸、老虎般的敵人滅亡自有其期限，上天又怎會厭棄中原大地。
夾城上空雲霞赤紅，戈劍閃耀光芒，大道在夜裏明亮，鐘鼓之聲清晰，只等您歸來齊心協力實現太平。