祁山歌上制帅闻敌退清水县作

宋代 • 吴泳

祁山之西当太白，战士弯弓抱明月。
散烧烟火夜宿兵，遥见狼头一星灭。
明朝探骑前来报，为言敌死秦川道。
牌使前呼大队回，鹅车砲坐埋青草。
黄河口，清水头，水声呜咽河不流。
军中遗言更惨酷，灵夏名王亦屠戮。
中间被掠边丁苦，牧放牛羊食禾黍。
牛羊得食人转饥，日想南朝拜降去。
朝廷有道督府雄，三关之险风不通。
健儿长鎗及马腹，壮士劲弩当心胸。
帐犀前把石门隘，遥望红旗围尽解。
舆师等第喝银帛，三将同时赐金带。
凯还吹落桃花风，捷书屡奏甘泉宫。
纶巾萧然羽扇净，一字不说平夷功。
离鸿迤逦集中泽，鸦噪山田忙种麦。
七方新堡高插云，腐鼠何能更相吓。
书生每夕繙青史，争战场中看千古。
狸亡虎灭自有期，天道何尝厌中土。
夹城云赤戈剑明，通衢夜白钟鼓清，更待公归戮力就太平。

译文：

祁山的西面正对着太白山，战士们拉满弓，那弓如怀抱明月一般。
夜里分散点燃烟火扎营宿兵，远远地看见象征敌军的狼头星熄灭了。
第二天早上侦察骑兵前来报告，说敌人死在了秦川的道路上。
传令的使者在前面呼喊着让大队人马撤回，那攻城用的鹅车和火炮都被埋在了青草之中。
黄河的河口，清水的源头，河水发出呜咽之声，仿佛都停止了流淌。
军中传来更惨痛的消息，灵夏一带的敌酋也被屠戮。
那些中间被掳掠的边境壮丁十分痛苦，他们被迫去放牧牛羊、种植庄稼。
牛羊能吃到食物，可人却更加饥饿，他们天天盼望着能到南朝去投降。
朝廷政治清明，督府军威雄壮，三关地势险要，连风都难以通过。
健壮的士兵手持长枪直刺敌人马腹，勇猛的壮士用强劲的弩箭对准敌人的心胸。
在帐犀前面守住石门的关隘，远远望去红旗所围之处都已解围。
军队凯旋后按等级赏赐银帛，三位将领同时被赐予金带。
胜利归来，春风吹落桃花，捷报多次传奏到甘泉宫。
主帅头戴纶巾、手持羽扇，神态潇洒，却一字不提平定敌寇的功劳。
离散的大雁缓缓聚集在沼泽之中，乌鸦在山田上啼叫，人们正忙着播种麦子。
七方的新堡垒高耸入云，那些跳梁小丑哪还能再吓唬人。
我这个书生每晚翻阅青史，在争战的历史中看遍千古兴亡。
那些如狐狸、老虎般的敌人灭亡自有其期限，上天又怎会厌弃中原大地。
夹城上空云霞赤红，戈剑闪耀光芒，大道在夜里明亮，钟鼓之声清晰，只等您归来齐心协力实现太平。