壽範漕 其五

宋代 • 吳泳

方朔謾竊桃，安期苦嘗棗。
世間長生訣，自致元有道。
碩果終是香，靈根不曾老。
作詩頌僖公，俾爾彌壽考。

譯文：

這其實並不是古詩詞，而是一首祝壽詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

東方朔不過是徒勞地去偷那蟠桃，安期生苦苦地去品嚐仙棗。在這世間啊，想要獲得長生的祕訣，自己去努力探尋本來就是有途徑的。成熟的果實終究會散發香氣，靈驗的根鬚也永遠不會衰老。我寫下這首詩來讚頌您這位如同僖公般賢德的人，願您能夠長壽安康。

注：方朔指東方朔，傳說他曾三次偷食西王母的蟠桃；安期生是古代傳說中的仙人，有其食巨棗的記載；僖公是春秋時魯國國君，這裏是用僖公來比喻被祝壽之人。