遊華景洞

宋代 • 張自明

拂破蒼苔覓舊題，五言覓得晚唐詩。
巖光人憶遺名好，華景天開一段奇。
鐵鎖掣關躔壁壘，玉梯穿路透瑤池。
古心未展閒遊戲，慙愧平生華子期。

譯文：

我輕輕撥開那青色的苔蘚，想要尋覓從前留下的題詩，還真找到了一首五言的晚唐詩作。

這巖洞的光彩讓人回憶起這裏曾有的美好名聲，華景洞彷彿是上天特意開闢出的一段奇妙景緻。

那鐵鎖好似掣動關卡，環繞着如同壁壘般的岩石；如玉般的階梯穿過小徑，似乎能一直通往瑤池仙境。

我這古舊的心思還未能完全舒展，暫且在這裏悠閒遊玩一番，想想真是慚愧啊，我這一生都難以成爲像華子期那樣的賢達之人。