會稽頌 其一

宋代 • 諸葛興

瞻越山兮鏡之東，鬰喬木兮岑叢。
倚青霞兮窆石，枕碧流兮寶宮。
端黻冕兮穆穆，列俎豆兮雍雍。
梅爲梁兮挾風雨，倏而來兮忽而去。
芝產殿兮間見，橘垂庭兮猶古。
壁騰輝兮桂薦瑞，書金簡兮緘石匱。
朝萬玉兮可想，探靈文兮何祕。
嗟洚水兮橫流，民昏墊兮隠憂。
運大智兮無事，錫洪範兮攸疇。
身勞兮五嶽，跡書兮九州。
亶王心兮不矜，迄四海兮歌謳。
猗聖宋兮中興，駐翠蹕兮稽城。
獨懷勤兮曠代，粲奎文兮日星。
揚舲兮拊鼓，吳歈兮鄭舞。
奠桂酒兮蘭餚，庶幾髣髴兮菲食卑宮之遺矩。

譯文：

遠望鏡湖東邊的會稽山啊，樹木鬱鬱蔥蔥生長在山林之中。
那高聳的窆石彷彿倚靠在青霞之間，莊嚴的寶宮緊挨着碧綠的流水。
神像頭戴冠冕，神情肅穆端莊，祭祀的禮器排列整齊，儀式莊嚴肅穆。
以梅木爲梁的建築彷彿能挾帶風雨，神靈彷彿突然就到來，又忽然離去。
靈芝在殿中偶爾出現，庭院裏的橘子樹還和古時一樣。
牆壁閃耀着光輝，桂樹呈現祥瑞之象，金色的簡冊被封存於石櫃之中。
想象着古時百官朝拜的盛大場景，探尋那神祕的靈文究竟隱藏着什麼奧祕。
嘆息那洪水肆意氾濫，百姓陷入困苦之中，滿是隱憂。
大禹運用偉大的智慧治理水患，最終天下太平，還賜予人們洪範九疇。
他爲治水奔波於五嶽之間，足跡遍佈九州大地。
他一心爲民，毫不居功自傲，最終讓四海百姓都歌頌他的功績。
啊，偉大的宋朝迎來中興，皇帝的車駕停駐在會稽城。
皇帝心懷勤政之心，曠古少見，御筆親書的文字如日月星辰般閃耀。
人們划船擊鼓，唱着吳地的歌謠，跳着鄭地的舞蹈。
獻上桂酒和用蘭草烹製的佳餚，希望能感受到大禹當年節儉樸素的遺風。