次肩吾慶生日韻 其二

宋代 • 魏了翁

我友憂時發滿梳，殷勤勉我用詩書。
情知分義如何廢，可使才能自有餘。
氣血漸衰多病後，創夷轉甚數年初。
夢魂慣識歸來趣，長傍山椒擷稻疏。

譯文：

我的好友憂慮時勢，頭髮都花白得像梳齒一樣了，還殷切勤勉地勸我要好好研讀詩書。

我心裏明白我們之間的情分和道義怎麼能廢棄呢，也要讓自己的纔能有所盈餘。

經歷了許多病痛之後，我的氣血漸漸衰弱了，從幾年前開始，所受的創傷和痛苦也越來越嚴重。

我的夢魂常常能體會到歸鄉的意趣，總是夢到自己長久地在那山頂採摘稻穀和蔬菜。