虞萬州生日 其一

宋代 • 魏了翁

玉湖面面碧迴環，六月寒飈撼屋山。
跨鶴不隨刀夢去，臥龍甘與壁梭閒。
漁樵是處便爭席，利慾年來早閉關。
拂拭石君勤把酒，照人風節兩孱顏。

譯文：

這其實並不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面是把它翻譯成現代漢語：

那如玉般的湖面，四周都是碧綠的湖水環繞回環，即便在六月，寒冷的狂風也能撼動房屋背後的山巒。

虞萬州啊，你不像那些追逐功名利祿之人，不會隨着那虛幻的刀筆之夢而遠走；你如同隱居的臥龍，甘願與壁上的梭子一同安享閒適。

你與漁父樵夫相處融洽，無論到哪裏都能和他們自在地爭坐席位，打成一片；這些年來，你早已對名利慾望關閉了心門。

你恭敬地擦拭着石硯，勤勤懇懇地舉杯飲酒，你的高風亮節如同那陡峭的山峯，讓人肅然起敬，映照人心。