題袁追遠亭 其一

宋代 • 魏了翁

朱棗離離實已稀，白雲閒傍隴頭飛。
囝思郎罷那得見，父曰子行胡不歸。
樹靜風號終莫待，桂芳椿老苦相違。
舍南舍北尋遺響，衰草寒煙夕照晞。

譯文：

紅紅的棗子一顆挨着一顆，可如今果實已經稀少，潔白的雲朵悠閒地在田埂上頭飄蕩、飛舞。

兒子思念着父親，卻難以相見；父親唸叨着兒子，心想你出門在外怎麼還不回來呢。

樹想要靜止，風卻不停地呼嘯，盡孝之事終究不能再等了；就像那桂花正芬芳，椿樹卻已老去，這父子相處的時光總是這樣令人遺憾地錯過。

我在房屋的南邊和北邊四處尋覓着往昔的聲響，只看到衰敗的野草、寒冷的煙霧，還有那夕陽漸漸西下。