羅五星善奕棋幹詩

宋代 • 魏了翁

少年不識棋，但見剝剝琢琢更相圍。
有人指授予，衝關奪角劫復持。
少年不識星，但見腷腷膊膊還如棋。
亦有告予者，縮贏伏見元有期。
七年五谿讀書暇，時把二事相悅怡。
久之剨然悟，是閒有數人不知。
三百六十一棋子，此是幹策藏其奇。
萬有一千五百二十星，若以三十六乘之。
乘之既盡除坤策，恰與棋數無參差。
此理極精密，歸後不復思。
羅生挾二長，過我瀘之湄。
恍如著我五谿上，欲與之語無閒時。
此須靜觀乃有得，而我家住西山西。
生揣我，何時歸。

譯文：

年少的時候不懂得下棋，只看見棋子在棋盤上“剝剝琢琢”地相互圍堵。
有人指點傳授我，教我如何衝關、奪取關鍵角落，以及應對劫爭。
年少的時候也不懂得星象，只看到星星“腷腷膊膊”地閃爍，就像下棋一樣。
也有人告訴我，星星的隱現盈虧原本就有一定的週期。
在五谿讀書的七年閒暇時光裏，我時常把下棋和觀察星象這兩件事結合起來，從中獲得愉悅。
時間久了，我突然有所領悟，這其中蘊含着一定的數理，只是很多人不知道罷了。
棋盤上有三百六十一顆棋子，這其實隱藏着乾卦策數的奧祕。
天空中有一萬一千五百二十顆星星，如果用三十六去乘某個數。
乘完之後再減去坤卦的策數，恰好和棋盤上的棋子數量沒有差別。
這個道理極其精密，回到家後我就不再深入思考了。
有個姓羅的年輕人身懷下棋和知曉星象這兩項特長，到瀘水岸邊來拜訪我。
這讓我恍惚間彷彿又回到了五谿，可我卻沒有空閒時間和他好好交談。
這其中的道理必須要靜下心來仔細觀察纔能有所收穫，而我家住在西山的西邊。
小羅揣測我，什麼時候才能回去再深入探究這些呢。