罗五星善奕棋干诗

宋代 • 魏了翁

少年不识棋，但见剥剥琢琢更相围。
有人指授予，冲关夺角劫复持。
少年不识星，但见腷腷膊膊还如棋。
亦有告予者，缩赢伏见元有期。
七年五谿读书暇，时把二事相悦怡。
久之剨然悟，是闲有数人不知。
三百六十一棋子，此是干策藏其奇。
万有一千五百二十星，若以三十六乘之。
乘之既尽除坤策，恰与棋数无参差。
此理极精密，归后不复思。
罗生挟二长，过我泸之湄。
恍如著我五谿上，欲与之语无闲时。
此须静观乃有得，而我家住西山西。
生揣我，何时归。

译文：

年少的时候不懂得下棋，只看见棋子在棋盘上“剥剥琢琢”地相互围堵。
有人指点传授我，教我如何冲关、夺取关键角落，以及应对劫争。
年少的时候也不懂得星象，只看到星星“腷腷膊膊”地闪烁，就像下棋一样。
也有人告诉我，星星的隐现盈亏原本就有一定的周期。
在五谿读书的七年闲暇时光里，我时常把下棋和观察星象这两件事结合起来，从中获得愉悦。
时间久了，我突然有所领悟，这其中蕴含着一定的数理，只是很多人不知道罢了。
棋盘上有三百六十一颗棋子，这其实隐藏着乾卦策数的奥秘。
天空中有一万一千五百二十颗星星，如果用三十六去乘某个数。
乘完之后再减去坤卦的策数，恰好和棋盘上的棋子数量没有差别。
这个道理极其精密，回到家后我就不再深入思考了。
有个姓罗的年轻人身怀下棋和知晓星象这两项特长，到泸水岸边来拜访我。
这让我恍惚间仿佛又回到了五谿，可我却没有空闲时间和他好好交谈。
这其中的道理必须要静下心来仔细观察才能有所收获，而我家住在西山的西边。
小罗揣测我，什么时候才能回去再深入探究这些呢。