送曾尚右知信州分韻得州字

宋代 • 魏了翁

長安十二門，冠蓋如雲稠。
浮驂不停趨，九衢滔滔流。
朝握扶桑轡，暮行背椒丘。
駕言往從之，道左傷吾輈。
溫陵有佳士，清姿秀琅球。
蚤疇掄魁望，盛之蓬瀛洲。
榮進付膜外，寡慾自日休。
需章臣有母，自詭以一州。
彤幨下青冥，錦輿居上頭。
小施活國手，雕瘵會有瘳。
同省並門居，昔我陪清遊。
一時四同年，氣味骨肉侔。
而君堂堂去，別袂挽不留。
迅商起層旻，候蟲催功裘。
問學常苦艱，歲月忽忽遒。
古今同一歧，古豈真難儔。
願言事穮蔉，勿作刈獲謀。
會面豈不再，爲君刮雙眸。

譯文：

在京城長安那十二座城門之處，達官貴人的車駕和冠服多得像雲一樣稠密。
那些車馬不斷地疾馳前行，九條寬闊的大道上車流就像滔滔江水般湧動。
早上還握着如駕馭扶桑般的繮繩（指在朝廷忙碌），傍晚就已離開繁華之地。
我本想駕車去追隨他們，卻在路旁損傷了我的車轅（暗指自己仕途不順）。

溫陵有一位優秀的人士，他身姿清朗，如同美玉般秀麗。
早年就有成爲魁首的聲望，本應置身於如蓬萊、瀛洲般的朝廷高位。
可他把榮華進取之事都置之度外，清心寡慾，每日都悠然自得。
因爲母親的緣故需要得到地方官職，他便主動請求去治理一個州郡。
紅色的車帷從高遠的天空下出現，華美的車子居於隊伍的前頭。
他只需稍微施展治理國家的才能，就能讓那遭受雕敝困苦的地方逐漸恢復生機。

我和他同在中書省任職，還曾是鄰居，過去我有幸陪他一同遊玩。
當時我們四個同年，情誼如同骨肉至親一般。
如今他卻堂堂正正地前往地方，我想挽留他的衣袖卻留不住。
急驟的秋風從高空颳起，秋蟲的叫聲催促着人們趕製冬衣。
做學問常常苦於艱難，歲月卻匆匆流逝。
古往今來人們都在同一條道路上前行，古人難道真的就難以相比嗎？
希望他能專心致力於耕耘之事（指用心治理地方），不要只想着收穫的成果。
我們以後難道不會再見面嗎？到那時我定會爲他擦亮雙眼，好好看看他的成就。