新亭

宋代 • 徐觀

溪流湯湯，山容林林。
公行於亭，鼓瑟鼓琴。
山禽聒聒，溪石崒崒。
公休於亭，左經右律。
山有佳木，侯薪侯蒸。
尋尺之木，廈屋之楹。
渒彼容苀舠，蒸徒以顧。
屹爾中流，恢我王度。
公無戀斯，民無去思。
百里之闓，千里之畿。

譯文：

溪水浩浩蕩蕩地流淌着，山巒連綿，樹林茂密。
您來到這新亭中，彈奏着瑟與琴，悠然自得。
山間的鳥兒嘰嘰喳喳叫個不停，溪中的石頭高聳險峻。
您在這亭中休憩，左手捧着經典，右手拿着律法書籍，潛心研讀。
山上生長着美好的樹木，有的可以用來當柴燒，有的則能派上更大用場。
哪怕只是短短尋尺長的木材，也有可能成爲高大房屋的頂樑柱。
那輕快的小船輕快地航行着，衆多服役之人頻頻回首張望。
它穩穩地行駛在水流中央，彰顯着我王的法度威嚴。
您可不要貪戀這新亭的美景而久留啊，不然百姓們會在您離開後思念不已。
這裏雖是百里小縣，卻也是千里王畿的重要組成部分呢。