新亭

宋代 • 徐观

溪流汤汤，山容林林。
公行于亭，鼓瑟鼓琴。
山禽聒聒，溪石崒崒。
公休于亭，左经右律。
山有佳木，侯薪侯蒸。
寻尺之木，厦屋之楹。
渒彼容苀舠，蒸徒以顾。
屹尔中流，恢我王度。
公无恋斯，民无去思。
百里之闿，千里之畿。

译文：

溪水浩浩荡荡地流淌着，山峦连绵，树林茂密。
您来到这新亭中，弹奏着瑟与琴，悠然自得。
山间的鸟儿叽叽喳喳叫个不停，溪中的石头高耸险峻。
您在这亭中休憩，左手捧着经典，右手拿着律法书籍，潜心研读。
山上生长着美好的树木，有的可以用来当柴烧，有的则能派上更大用场。
哪怕只是短短寻尺长的木材，也有可能成为高大房屋的顶梁柱。
那轻快的小船轻快地航行着，众多服役之人频频回首张望。
它稳稳地行驶在水流中央，彰显着我王的法度威严。
您可不要贪恋这新亭的美景而久留啊，不然百姓们会在您离开后思念不已。
这里虽是百里小县，却也是千里王畿的重要组成部分呢。