扃秀亭 其一

宋代 • 沈大椿

登臨興極未容還，拂拭緇塵扃秀間。
萬事已甘軒鶴老，一身聊擬磧鷗閒。
灘聲猶帶湘江水，野色遙分建業山。
雅志未容歸騎促，有情斜日尚蒼灣。

譯文：

我登上這扃秀亭，興致高漲到了極點，根本捨不得回去。我在這扃秀亭中，輕輕拂去沾染在身上的旅途塵埃。

我早已心甘情願地像那棲息在軒中的仙鶴一樣，安於歲月的老去，此生就暫且把自己比作那在沙漠邊悠然自在的海鷗。

那灘塗傳來的聲響，似乎還帶着湘江水奔騰的韻律，遠處曠野的景色，彷彿和建業的山巒連成了一片。

我內心高雅的志向還未盡情舒展，怎能讓歸去的坐騎催促我離開呢？你看那含情脈脈的夕陽，此刻正把餘暉灑落在那蒼茫的水灣。