扃秀亭 其一

宋代 • 沈大椿

登临兴极未容还，拂拭缁尘扃秀间。
万事已甘轩鹤老，一身聊拟碛鸥闲。
滩声犹带湘江水，野色遥分建业山。
雅志未容归骑促，有情斜日尚苍湾。

译文：

我登上这扃秀亭，兴致高涨到了极点，根本舍不得回去。我在这扃秀亭中，轻轻拂去沾染在身上的旅途尘埃。

我早已心甘情愿地像那栖息在轩中的仙鹤一样，安于岁月的老去，此生就暂且把自己比作那在沙漠边悠然自在的海鸥。

那滩涂传来的声响，似乎还带着湘江水奔腾的韵律，远处旷野的景色，仿佛和建业的山峦连成了一片。

我内心高雅的志向还未尽情舒展，怎能让归去的坐骑催促我离开呢？你看那含情脉脉的夕阳，此刻正把余晖洒落在那苍茫的水湾。