春懷 其一○

宋代 • 汪莘

曳杖登春臺，萬物含光輝。
天地豈不大，孤雲獨無依。
我友在東海，古屋弦湘妃。
昔醉芙蓉浦，今掩桃李扉。
不見已三年，何由會王畿。
贈子青玉案，報我紫金鞿。
日暗牛羊下，月明烏鵲飛。
有生共如此，擾擾徒增欷。

譯文：

我拄着柺杖登上春日的高臺，眼前世間萬物都閃耀着明亮的光輝。
天地如此遼闊廣大，可那片孤獨的雲朵卻獨自飄蕩，無所依靠。
我的友人遠在東海之畔，在古老的房屋裏彈奏着《湘妃》之曲。
昔日我們曾一同在芙蓉盛開的水浦沉醉，如今他卻緊閉着那桃李掩映的門扉。
我和他已經三年未曾相見，不知何時才能在京城相聚。
我想送給他珍貴的青玉案，期待他用紫金繮繩來回應我。
天色漸暗，牛羊紛紛下山歸圈，明月升起，烏鵲在夜空中飛翔。
世間衆生都是如此，在這紛紛擾擾中生活，只是徒然增添嘆息罷了。