贈雲洲老師

宋代 • 鄭清之

嘉定丙子鬥插申，秋灰出管才半旬。
我來適值蒸暑節，燭龍吐燄扶桑濱。
炎官流汗走躑躅，金烏啄火焚空旻。
溼雲擁岫呼不出，火雲糊天掛赫日。
腦脂蓋眼壯士眠，誰挽天河洗蒸鬰。
友人萬君家龍丘，追涼共作招提遊。
入門指點到丈室，中有石壁清且幽。
半月泓澄鎖寒綠，氣象悽切涵清秋。
凜然便覺肌骨爽，恍疑石罅蟠蛟虯。
老師宴坐圓覺場，一笑對客雙胡牀。
雀芽新試蠏眼湯，未到舌本先生涼。
懸河倒流揮玉麈，果然驚出蛟龍舞。
須臾霧裹浮圖尖，地墨天昏作風雨。
吻端造化轉寒燠，約束商羊上天去。
雲開月明衆峯出，指向巖前石應語。
歸來爲乏瓊瑤報，清夢安排幾番到。
池角土花生碧草，逗曉簷前幹鵲噪。
我承佛敕爲行詞，可拜雲洲老師號。

譯文：

嘉定丙子年，鬥星指向申位，秋的氣息從節氣管裏透出纔剛過了半旬。
我來到這裏時正趕上酷熱難耐的時節，就好像燭龍在扶桑之濱吐出火焰。
掌管炎熱的神汗流浹背、腳步踉蹌，太陽像金烏啄着火把天空都要燒着了。
溼潤的雲團簇擁着山巒，怎麼也呼之不出，火紅的雲把天空糊住，一輪烈日高掛。
壯漢們腦門上的油脂糊住了眼睛，昏昏欲睡，誰能挽來天河之水，洗去這悶熱和鬱氣呢？
我的友人萬君家在龍丘，爲了乘涼，我們一同到寺院遊玩。
一進寺院門，就被指引到了方丈室，裏面有一處石壁，清幽宜人。
一汪半月形的池水清澈碧綠，透着寒意，那氛圍好似深秋般悽清。
一下子就感覺渾身清爽，彷彿石頭縫隙裏盤踞着蛟龍。
雲洲老師靜靜地坐在圓覺場中，笑着與客人分坐在兩張胡牀上。
新煮的茶，水如蟹眼般翻騰，還沒喝到嘴裏，就先有了涼意。
老師高談闊論，如懸河倒流，手中揮動着玉麈尾，那氣勢真像是驚得蛟龍都舞動起來。
不一會兒，霧氣中佛塔的尖頂隱隱浮現，天地昏暗，風雨驟起。
老師彷彿能掌控自然的冷暖變化，讓雨神退去。
雲開月出，衆山峯都顯露出來，老師指着巖前的石頭，那石頭好像都能說話了。
我回來後，苦於沒有美玉來報答老師，好幾次在清夢中都夢到了那地方。
池塘角落的土上長出了碧綠的草，破曉時分，屋檐前喜鵲嘰嘰喳喳地叫着。
我秉承佛的旨意寫下這首詩，雲洲老師的名號真是當之無愧啊！