拙偈調偃谿上人

宋代 • 鄭清之

昌黎先生入山裏，大顛牢把數珠子。
松下經函着浄瓶，照管習之翻卻水。
丞郎滿檐江西禪，行行勘辯撩天鼻。
偃溪爛嚼雪窗紙，換卻舌頭別參起。

譯文：

這首詩整體是借用佛教和一些人物典故來表達獨特的意味，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

當年昌黎先生韓愈進入山裏，大顛和尚緊緊握着那串數珠。在松樹之下，經文函旁邊放着乾淨的水瓶，還得留意着張籍（習之是張籍的字）打翻水這類事。

如今朝廷裏滿是像江西禪派那樣的官員，他們一個接一個地去參禪辯論，鼻子都快翹到天上去了。而偃溪上人你啊，與其這樣，不如像嚼爛雪窗紙一樣，拋開舊有的認知，換一種思路重新去參禪修行。