送遊考功將漕夔門 其七

宋代 • 洪諮夔

四肢誰謂可無骨，五臟自信難留寒。
跂予望之不得語，但願萬里書平安。

譯文：

誰說人的四肢可以沒有骨頭支撐呢，這就好比人要有骨氣與原則；我自信自己的五臟能夠抵禦寒冷，就如同內心堅守着信念而不會動搖。

我踮起腳來遠遠地望着你離去的方向，卻沒辦法和你說上話。我只希望你即便遠行萬里，也能時常寄來書信，報個平安。