促織 其一

宋代 • 洪諮夔

一點光分草際螢，繰車未了緯車鳴。
催科知要先期辦，風露飢腸織到明。

譯文：

在那草叢的邊緣，有一點微弱的光亮，那是一隻螢火蟲在閃爍。此時，繰車還在忙碌地運轉着，尚未停歇，而緯車又開始發出“嗡嗡”的聲響。

官府催繳賦稅的人大家都知道一定會提前來催促辦理，可憐這織布的人啊，頂着夜晚的風露，餓着肚子，在昏暗的環境中一直織布到天明。