梅 其一

宋代 • 洪諮夔

寒瓶虛插一枝斜，留待春風放霽華。
已信不冰方着水，可憐欲槁更開花。

譯文：

在寒冷的時節裏，一個空蕩蕩的瓶子中斜斜地插着一支梅花。這梅花似乎在靜靜等待着春風的到來，到那時它便能綻放出如雨後初晴般絢爛的光彩。

已經可以確定，在這還未結冰的時候，它纔剛剛接觸到水。看着它那副彷彿即將枯萎的模樣實在讓人憐惜，可即便如此，它依舊頑強地盛開着花朵。