送章君範之湖南幕

宋代 • 洪諮夔

天闊孔鸞起，江晴荃若春。
親榮知有子，主勝信宜賓。
嶽麓盛古學，衡山多秀民。
平生金玉質，更看濯磨新。

譯文：

天空廣闊，孔鸞（鳳凰類的神鳥，這裏寓意賢才）展翅高飛，江面上天氣晴朗，荃草和杜若都煥發出春日的生機。

我知道你能讓父母榮耀，因爲你是如此優秀的孩子；你的主公賢明出衆，相信你到那裏任職也是非常適宜的。

嶽麓山一帶向來盛行古老而正統的學問，衡山地區有很多傑出優秀的人。

你本就有着如金玉般美好的品質，此番到湖南幕府任職，相信經過更多的歷練和打磨，會變得更加出色。