送章君范之湖南幕

宋代 • 洪咨夔

天阔孔鸾起，江晴荃若春。
亲荣知有子，主胜信宜宾。
岳麓盛古学，衡山多秀民。
平生金玉质，更看濯磨新。

译文：

天空广阔，孔鸾（凤凰类的神鸟，这里寓意贤才）展翅高飞，江面上天气晴朗，荃草和杜若都焕发出春日的生机。

我知道你能让父母荣耀，因为你是如此优秀的孩子；你的主公贤明出众，相信你到那里任职也是非常适宜的。

岳麓山一带向来盛行古老而正统的学问，衡山地区有很多杰出优秀的人。

你本就有着如金玉般美好的品质，此番到湖南幕府任职，相信经过更多的历练和打磨，会变得更加出色。