六月六日宿觀音寺次朝南韻 其二

宋代 • 洪諮夔

煮餠無奚徒自苦，護篝有妾未爲非。
爲言示病維摩室，也解天花散亂飛。

譯文：

只知道煮餅（這裏可能象徵着簡單單調的生活）卻無所依靠，這不過是自己讓自己受苦罷了；有女子在竹籠邊細心守護，也不見得有什麼不對。
要知道，就像傳說中示現疾病的維摩詰居士的居室一樣，哪怕在看似平凡甚至有些艱難的情境裏，也會有如同天花般美好的景象紛紛揚揚地出現。