六月六日宿观音寺次朝南韵 其二

宋代 • 洪咨夔

煮餠无奚徒自苦，护篝有妾未为非。
为言示病维摩室，也解天花散乱飞。

译文：

只知道煮饼（这里可能象征着简单单调的生活）却无所依靠，这不过是自己让自己受苦罢了；有女子在竹笼边细心守护，也不见得有什么不对。
要知道，就像传说中示现疾病的维摩诘居士的居室一样，哪怕在看似平凡甚至有些艰难的情境里，也会有如同天花般美好的景象纷纷扬扬地出现。