重過劍門

宋代 • 洪諮夔

衆水東瞿峽，連山北劍門。
地非甘習坎，天欲護全坤。
直上雲千尺，中間月一痕。
客懷無柰惡，索酒自招魂。

譯文：

衆多的水流向東匯聚到瞿峽，連綿的山巒向北延伸至劍門。
這片土地並非甘願困於艱險的處境，而是上天想要守護着整個大地。
劍門高聳，直接插入雲霄千尺之高，山峯之間的狹窄縫隙裏，天空看起來就像一彎細細的月痕。
我這遊子的心懷糟糕到了極點，沒辦法排遣，只好要酒來爲自己的靈魂招魂。