碧玉千峯 其一

宋代 • 方來

堂堂紫陽翁，棠陰遍南國。
斯文天未喪，眉壽乃公錫。
四書回狂瀾，賸得居閒力。
定作主林神，香骨化爲碧。

譯文：

品德高尚、令人敬仰的紫陽先生（朱熹）啊，他爲官時的德政如甘棠樹的濃蔭一般，遍佈南方各地。上天並沒有讓這儒家文化的斯文斷絕，所以賜予先生高壽。先生憑藉對《四書》的闡釋，力挽狂瀾，爲儒家文化的傳承做出巨大貢獻，還有餘力在閒暇之時進行更多的學術研究。我想先生定然成爲了山林之神，他那高尚的品格和精神，就像化作了這蒼翠的碧玉山峯一般，永遠流傳。