呈王子蒙隠者

宋代 • 華嶽

國士還須爲國憂，肯同兒女作身謀。
存無補世亡無異，生不驚人死不休。
秦鹿須還屠狗逐，楚猴猶爲爛羊羞。
如今若論西都事，卻與中唐風馬牛。

譯文：

國家的賢才必須要爲國家的命運而擔憂，怎麼能像那些只圖自身利益的小兒女一樣去謀劃自己的前程呢。

活着的時候如果不能對國家和社會有所補益，那死亡也沒有什麼不同尋常的意義；活着就要幹出一番驚天動地的事業，不然到死都不會善罷甘休。

那象徵國家政權的“秦鹿”，本應該讓有才能的人去追逐，可如今卻往往被那些沒什麼大本事的人（就像屠狗之輩）奪得；那些佔據高位的人就像楚地沐猴而冠一樣徒有其表，還不如漢代因軍功封官的“爛羊頭關內侯”，他們實在是令人感到羞恥。

如果現在來談論西京長安（這裏可能泛指國家政治局勢）的事情，那和中唐時期的情況可完全是兩碼事，根本不能相提並論。