楮衾

宋代 • 華嶽

霜風剪水作冰花，織出吳綾不用梭。
十幅曉雲藏處士，一牀秋水浸嫦娥。
直疑天上無青女，卻信人間有睡魔。
更向屏山畫梅竹，紅塵還有此風麼。

譯文：

寒冷的霜風彷彿把水裁剪成了冰花，這冰花就像不用梭子織出來的吳地綾羅一樣。

那十幅楮衾就像清晨的雲朵，將隱居的處士輕柔地包裹起來；又好似一牀清涼的秋水，讓嫦娥彷彿置身其中。

我簡直懷疑天上是不是沒有掌管霜雪的青女了，不然怎麼會有如此清冷的楮衾，卻又相信人間真的有能讓人沉醉入眠的睡魔，蓋着這楮衾，能讓人安然入睡。

要是再在屏風上畫上梅花和竹子，那這般清幽雅緻的氛圍，在充滿塵世喧囂的地方還能有嗎？