楮衾

宋代 • 华岳

霜风剪水作冰花，织出吴绫不用梭。
十幅晓云藏处士，一床秋水浸嫦娥。
直疑天上无青女，却信人间有睡魔。
更向屏山画梅竹，红尘还有此风么。

译文：

寒冷的霜风仿佛把水裁剪成了冰花，这冰花就像不用梭子织出来的吴地绫罗一样。

那十幅楮衾就像清晨的云朵，将隐居的处士轻柔地包裹起来；又好似一床清凉的秋水，让嫦娥仿佛置身其中。

我简直怀疑天上是不是没有掌管霜雪的青女了，不然怎么会有如此清冷的楮衾，却又相信人间真的有能让人沉醉入眠的睡魔，盖着这楮衾，能让人安然入睡。

要是再在屏风上画上梅花和竹子，那这般清幽雅致的氛围，在充满尘世喧嚣的地方还能有吗？