送黃叔向歸永嘉 其一

宋代 • 王遂

玉麟堂上共論兵，衆裏逢君眼爲明。
自愧腐儒寧有用，卻憐志士竟無成。
學書不作千人敵，歸計猶餘一葉輕。
何必封狼方快意，只須垂世用詩名。

譯文：

在玉麟堂上，我們一同討論兵法戰事。在衆人之中與你相逢，瞬間讓我眼前一亮。

我暗自慚愧自己只是個迂腐的書生，又有什麼實際用處呢？卻很憐惜你這樣的有志之士，最終還是沒能成就一番功業。

你不把精力放在學習書法這類事情上以求萬人不敵的威名，如今決定歸鄉，行囊就像一片樹葉般輕盈簡單。

又何必一定要像霍去病那樣封狼居胥才覺得暢快得意呢？只要能憑藉詩歌的美名流傳後世，也就足夠了。