宿古寺

宋代 • 趙汝鏏

黃昏投寺宿，古屋瞰荒江。
村酒沽春甕，山房耿夜釭。
灘高聲撼枕，月落影收窗。
僧老人皆玩，樓鍾曉未撞。

譯文：

在黃昏時分，我來到這座古寺投宿。古老的房屋高高地俯瞰着那荒寂的江水。

我從酒甕裏打了些村裏釀造的春酒來喝。在山間的僧房裏，孤燈散發着微弱的光芒，陪伴着我度過這夜晚。

江灘上水流湍急，濤聲震天，那聲音彷彿都要撼動我的枕頭了。月亮漸漸落下，它灑在窗戶上的光影也慢慢消失不見。

寺裏的僧人年紀大了，他們對這一切似乎都習以爲常，悠然自得。不知不覺就到了清晨，可那樓頭的鐘聲卻還沒有敲響。