遣意

宋代 • 趙汝鏏

要靜靜不得，風吹竹打簷。
欄摧呼匠葺，碑脫遣兒黏。
夜短睡常欠，天陰病轉添。
扶衰歸密室，更下面前簾。

譯文：

我想要安靜下來，可就是靜不下來，風呼呼地吹着，竹子不斷地敲擊着屋檐。

欄杆都損壞了，我趕緊把工匠喊來修理；石碑上的字跡脫落了，我打發兒子去把它粘好。

夜晚的時間那麼短，我常常覺都睡不夠。天氣陰沉沉的，我的病情也愈發嚴重了。

我支撐着虛弱的身體回到那安靜的內室，又放下了面前的簾子。