遣意

宋代 • 赵汝?

要静静不得，风吹竹打簷。
栏摧呼匠葺，碑脱遣儿黏。
夜短睡常欠，天阴病转添。
扶衰归密室，更下面前帘。

译文：

我想要安静下来，可就是静不下来，风呼呼地吹着，竹子不断地敲击着屋檐。

栏杆都损坏了，我赶紧把工匠喊来修理；石碑上的字迹脱落了，我打发儿子去把它粘好。

夜晚的时间那么短，我常常觉都睡不够。天气阴沉沉的，我的病情也愈发严重了。

我支撑着虚弱的身体回到那安静的内室，又放下了面前的帘子。