八景歌 其六

宋代 • 趙汝鏏

楚天濃雲如墨潑，通宵滂沱翻江闊。
寒聲徧撼蒹葭林，要將秋容洗到骨。
杜若洲有鴻鴈棲，震凌喧夢時驚疑。
釣翁醉睡卻不知，樁脫纜斷船偷移。
嗟此何景兮瀟湘夜雨，丹青欲盡浪自苦。

譯文：

在楚天大地之上，濃厚的烏雲就像用墨汁肆意潑灑開來一樣，整個夜晚都下着傾盆大雨，那雨勢之大，彷彿要把江面都翻湧得更加寬闊。

寒冷的雨聲四處搖撼着那片長滿蒹葭的樹林，似乎要把秋天的景緻徹底地清洗一番，一直洗到骨子裏去。

在杜若叢生的小洲上，有大雁棲息着，那轟鳴的雨聲驚擾了它們的夢，大雁不時驚慌地驚醒。

而那釣魚的老翁卻醉醺醺地睡着，對這一切全然不知，船樁都被雨水衝脫，纜繩也斷了，船悄悄地自己移動了位置。

可嘆啊，這是怎樣的一幅景象呀，這就是瀟湘夜雨的美景，就算是擅長繪畫的人想要把它畫出來，也只能徒然地費盡苦心卻難以完全展現它的神韻。