斷腸曲

宋代 • 趙汝鏏

憑欄日日望歸騶，書來又報瀟湘遊。
卷書默坐淚自雨，彈向花上花替愁。
想郎快意楊州鶴，風光何地非行樂。
妾腸寸斷郎豈知，獨步苔階空聽鵲。
風濾碧紗夜窗深，弄針燈下無心情。
蜀羅一段茸五色，看定鴛鴦繡不成。
妾貌留春春要去，妝鏡孤鸞無力舞。
轆轤吚啞殘夢驚，曉嘶似是郎馬聲。
捲簾無人簾再下，遣童水東佔打瓦。

譯文：

我每天都倚靠着欄杆，盼望着你騎馬歸來的身影。可收到書信，卻又得知你去了瀟湘遊玩。

我緩緩合上書信，默默坐着，淚水不由自主地像雨一樣滑落，淚水滴落在花朵上，彷彿連花兒都替我憂愁。

我猜想你正像傳說中夢想在揚州做高官又得錢財那樣快意瀟灑，這世間處處風光美好，哪兒不是你尋歡作樂的地方呢。

我肝腸寸斷，可你哪裏會知道呀。我獨自漫步在長滿青苔的臺階上，白白地聽着喜鵲的叫聲，盼着你回來的消息。

夜晚，風兒透過碧紗窗吹進幽深的屋內，我在燈下拿着針，卻一點兒心情都沒有。

眼前有一段蜀地的錦羅，上面有五彩的絨毛，圖案是鴛鴦，可我看着這圖案，卻怎麼也繡不下去。

我努力想留住青春美貌，可青春就像留不住的春天，終究要離去。妝鏡裏的我，就像孤單的鸞鳥，沒了力氣起舞。

轆轤打水時咿咿呀呀的聲音，驚醒了我殘缺的夢。清晨馬的嘶鳴聲，好似是你的馬回來了。

我急忙捲起簾子，卻沒看到你的身影，只好又把簾子放了下來。無奈之下，我打發小童到水東去玩打瓦的遊戲，想借此排解心中的煩悶。