遊洞巖

宋代 • 徐文卿

跨馬絕風煙，夜與雲俱宿。
彈琴向窗間，微月掛森木。
曉行巖上路，一溪緣浄綠。
路窮入其中，溪流貫山腹。
巖開類天設，石亂疑鬼伏。
水從何自來，乃爾瑩心目。
巖前野僧居，種桃滿空谷。
惜已過芳時，不見花芬馥。
平生青霞志，恥受紅塵辱。
老我茅三間，茲山疑可卜。

譯文：

我騎馬疾馳，穿越那風煙瀰漫的路途，到了夜晚，便與雲朵一同棲息在山間。
我在窗戶邊悠然地彈奏着琴曲，那淡淡的月光，靜靜地掛在茂密陰森的樹林之上。
清晨，我踏上了巖間的小路，一條清澈的溪流泛着純淨的綠色，一路相伴。
沿着小路走到盡頭，便進入了巖洞之中，只見溪流貫穿了整個山腹。
巖洞開闊，彷彿是上天特意設置的一般；岩石錯落雜亂，讓人懷疑有鬼怪潛伏其中。
這溪水究竟是從哪裏來的呢，如此清澈，讓人心神清爽，眼前一亮。
巖洞前有野僧居住的地方，山谷裏種滿了桃樹。
可惜啊，已經錯過了桃花盛開的時節，沒能見到那芬芳馥郁的桃花。
我這一生都有隱居山林、追求自由超脫的志向，恥於在這塵世中遭受屈辱。
如今我已年邁，只想要三間茅草屋，如果在這裏定居，似乎也是個不錯的選擇。