送別趙紫芝

宋代 • 劉正之

夫君落落大雅姿，聲名早與賀白馳。
錦囊千首不療飢，非詩窮人窮乃時。
憶昔聞君未識面，獨傳句法誇清健。
朅來白下一相逢，傾蓋論心曾幾見。
劃然起柁春江流，我亦江頭尋去舟。
人生相聚會有別，江水江花無盡愁。
萬事不如歸去好，石田茅屋生春草。
如君自是玉堂仙，輕車緩轡長安道。
春日遲遲柳依依，攀柔條兮送君歸。

譯文：

您吶，有着灑脫不凡、高雅大方的姿態，聲名早早地就跟唐代的賀知章、李白一樣四處傳揚了。您的錦囊裏裝着上千首絕妙的詩篇，可這些詩卻沒法解決飢餓的問題。並非是詩歌讓您陷入窮困，而是時運不濟才讓您如此啊。

回憶往昔，我聽聞您的大名卻還沒和您見過面，就獨自傳頌着您作詩的方法，誇讚您的詩句清新剛健。等到後來在白下這個地方與您相逢，我倆一見如故、傾心交談，這樣的緣分實在是難得一見。

忽然間，您解開船舵，順着春江水流離去，我也趕到江頭去尋找離去的船隻。人生啊，有相聚就必然會有離別，這江水滔滔、江花灼灼，彷彿都帶着無盡的哀愁。

世間萬事啊，都比不上回家歸隱來得好，那石頭田、茅草屋旁，春草正蓬勃生長。像您這樣的人，本就是玉堂中的仙人，日後必定能坐着輕車、慢慢騎着馬，走在長安的大道上，前途光明。

春日的時光悠悠緩緩，柳絲輕柔隨風搖曳，我攀折着柔軟的柳枝，送您踏上歸程。