謁和靖先生虎丘祠堂

宋代 • 李道傳

涵養當用敬，進學在致知。
如車去只輪，跬步不可之。
夫子受師說，惟敬實所持。
升堂逮易簀，參倚日在斯。
遺言落人間，取論極研幾。
是心要收斂，中不容毫釐。
大學著明法，格物乃階梯。
放心苟不收，{穴/射}格將安爲。
古人貴爲己，末習多外馳。
豈無實踐者，茲焉當孰歸。
晚生拜遺像，敷衽跪陳詞。
願言予服膺，沒齒終不渝。

譯文：

修養自身應當秉持恭敬之心，做學問則在於窮究事物原理以獲得知識。這就好像一輛車少了一個輪子，連半步都走不了。

先生您繼承了老師的學說，始終以恭敬之心來堅守。從登堂入室到臨終之際，無論是站着還是靠着，恭敬之心始終存在。

您留下的言論流傳在世間，所提出的見解極爲精深細緻。這顆心要時時收斂，內心容不得絲毫的放縱。

《大學》裏寫明瞭求學的方法，探究事物的原理是進步的階梯。如果放縱的心不收回，探究事物的道理又有什麼用呢？

古人重視自我修養，而現在末流的風氣大多是向外追逐名利。難道沒有踐行正道的人嗎？在這些方面應該以誰爲歸宿呢。

我這晚生後輩拜謁您的遺像，整理衣襟跪着陳述我的心意。我希望能把您的教誨銘記在心，到死也不會改變。