谒和靖先生虎丘祠堂

宋代 • 李道传

涵养当用敬，进学在致知。
如车去只轮，跬步不可之。
夫子受师说，惟敬实所持。
升堂逮易箦，参倚日在斯。
遗言落人间，取论极研几。
是心要收敛，中不容毫厘。
大学著明法，格物乃阶梯。
放心苟不收，{穴/射}格将安为。
古人贵为己，末习多外驰。
岂无实践者，兹焉当孰归。
晚生拜遗像，敷衽跪陈词。
愿言予服膺，没齿终不渝。

译文：

修养自身应当秉持恭敬之心，做学问则在于穷究事物原理以获得知识。这就好像一辆车少了一个轮子，连半步都走不了。

先生您继承了老师的学说，始终以恭敬之心来坚守。从登堂入室到临终之际，无论是站着还是靠着，恭敬之心始终存在。

您留下的言论流传在世间，所提出的见解极为精深细致。这颗心要时时收敛，内心容不得丝毫的放纵。

《大学》里写明了求学的方法，探究事物的原理是进步的阶梯。如果放纵的心不收回，探究事物的道理又有什么用呢？

古人重视自我修养，而现在末流的风气大多是向外追逐名利。难道没有践行正道的人吗？在这些方面应该以谁为归宿呢。

我这晚生后辈拜谒您的遗像，整理衣襟跪着陈述我的心意。我希望能把您的教诲铭记在心，到死也不会改变。