題金陵雜興詩後十八首 其六

宋代 • 李璉

暮雨瀟瀟郎不歸，樽前誰憶舊歌詞。
望夫烏臼濃於染，葉葉驚秋恨欲飛。

譯文：

傍晚時分，細雨淅淅瀝瀝地下個不停，可情郎卻還沒有歸來。我獨自坐在酒杯前，又有誰會像我一樣回憶起從前一起唱過的那些舊歌詞呢？

那棵好似盼夫歸來的烏桕樹，顏色比染過的還要濃重。樹上的每一片葉子，彷彿都察覺到秋天的到來，滿含着哀怨，好似要飛離枝頭去訴說心中的愁緒。