思故人

宋代 • 蘇泂

故人不可見，書札報平安。
黃菊誰能折，青山獨自看。
雨生南浦足，秋入五湖寬。
歲晚無多事，相看把釣竿。

譯文：

我思念的老朋友啊，如今無法與他們相見，只能靠書信往來知曉彼此都平安無恙。

那金黃的菊花在風中搖曳，可又有誰能和我一同去採摘呢？我只能獨自一人望着遠處的青山。

南邊的水濱因雨而漲滿了水，秋天的氣息瀰漫在廣闊的五湖之中。

到了年末，也沒有太多的事情可忙了，真希望能和故人面對面，一起手持釣竿，悠然地釣魚啊。