寄徐丞

宋代 • 趙師秀

病不窺園經一月，更無人跡損青苔。
池禽引子銜魚去，野蔓開花上竹來。
亦欲鬢毛休似雪，爭如丹汞只爲灰。
秋風昨夜吹寒雨，有夢南遊到海回。

譯文：

我因爲生病，整整一個月都沒有去花園看看了，也再沒有人來走動，連那青苔都沒被人踩踏損壞。

池塘裏的禽鳥正帶着幼鳥，嘴裏銜着魚遊向別處；野外的藤蔓上開着花，藤蔓順着竹子攀援上來。

我也希望自己的鬢髮不要再像雪一樣白了，可煉丹的丹汞最終都化爲了灰燼，又怎麼能阻止衰老呢？

昨夜秋風裹挾着寒雨襲來，我在夢裏一路往南遊歷，一直到海邊才返回。