挽蔡西山先生

宋代 • 翁升

傷哉道學不容時，力抵先生蹈至危。
槐棘僉謀雖日僞，草茅公論實難欺。
蒼梧千里地雖遠，白首一心天自知。
借問西山近何似，白雲長護紫陽碑。

譯文：

唉，令人傷痛啊！那正道之學在當時竟不被容身。先生全力堅守道義，這才陷入了極度的危險之中。

朝廷中的高官們一起謀劃的事雖然看似冠冕堂皇，實際上都是虛假不實的勾當。可民間百姓的公正議論，那是實實在在難以矇蔽的啊。

先生被貶到那千里之外的蒼梧之地，路途遙遠，但即便頭髮花白，他的一顆赤誠之心，蒼天自然知曉。

我想問一問，如今的西山是什麼模樣呢？只見潔白的雲朵長久地守護着紫陽先生的石碑，彷彿在訴說着過往的故事與堅守。