鷓鴣

宋代 • 周文璞

夜聞春雨來，濃綠淨於洗。
有禽自南翥，自呼不能已。
豈非湘川下，或自江左起。
黃陵見哀妃，白下感遊子。
仍多憂其兄，宛轉深樹裏。
汝兄今何在，荊棘日靡靡。
豈非囚空山，或已投逝水。
年深桎梏化，波冷皮肉死。
鷓鴣謹勿痛，此係造物理。
吾若破析言，汝恨入骨髓。
風吹慈竹林，苔暈上深紫。
吾亦念故鄉，日夜夢鄰里。
不如各歸休，闕月照西鄙。

譯文：

夜晚聽到春雨淅淅瀝瀝地下着，清晨起來，滿眼的濃綠彷彿被水洗過一樣潔淨清新。
有一隻鳥兒從南方飛來，不停地自呼着它的名字。
它難道是從湘水之畔飛來，或者是從江左一帶啓程？
在黃陵廟前，它或許看到過哀怨的舜妃；在白下之地，它也會觸動遊子的思鄉之情。
它還常常擔憂着它的兄長，在幽深的樹林裏婉轉啼鳴。
它的兄長如今在哪裏呢？眼前只有荊棘在一天天肆意生長。
兄長莫不是被囚禁在空曠的山谷，又或者已經投身於流逝的江水？
歲月長久，束縛可能都已經與身體化爲一體；江水寒冷，皮肉或許也早已沒了生機。
鷓鴣啊，你切莫太過悲痛，這都是造化的常理。
我要是把這其中緣由詳細說出來，你的怨恨怕是會深入骨髓。
風輕輕吹拂着慈竹，苔蘚的痕跡暈染出深深的紫色。
其實我也思念着故鄉，日日夜夜都夢到故鄉的鄰里鄉親。
不如我們各自回去吧，殘缺的月亮正照着西邊的郊野。