徐夫人挽章

宋代 • 度正

芬芳蘭蕙畹，籩豆有司存。
抱燭丹心苦，深居德性尊。
庭前桑有附，戶外竹生孫。
遺範章章古，新詩詔後昆。

譯文：

這位夫人啊，她就像那生長在蘭蕙園圃中的香草一樣，品德芬芳美好。祭祀禮儀方面的事務，她也都處理得妥妥當當，自有一套規矩留存。

她懷着一顆赤誠之心，就如同抱着蠟燭默默付出、燃燒自己一般，經歷着生活的艱辛，內心有着無盡的苦意。她深居簡出，不斷修養自身的品德，德行十分尊貴。

她家的庭院前，桑樹生長得鬱鬱蔥蔥，周邊還附生着其他植物；屋子外面，竹子不斷生出新的竹筍，一派生機勃勃的景象，象徵着家族的興旺繁衍。

她留下的美好風範，就像古老的經典一樣清晰、顯著，值得後人敬仰。現在寫下這首新詩，就是希望能把她的事蹟和精神傳達給後世子孫，讓他們以她爲榜樣。