江樓飲客

宋代 • 張弋

鄰家貰酒尊，斟酌共王孫。
老菜羹遲熟，凍油燈屢昏。
夜寒人罷市，坐久僕敲門。
隔岸歌明月，月明江水渾。

譯文：

我們從鄰家賒來美酒，一同舉杯，和王孫公子般的友人盡情地把酒言歡。

桌上那用老菜做的羹湯煮了很久還沒熟，寒凍中那油燈的火苗也一次次地變得昏暗。

夜深天冷，街市上的人都散去收了攤。我們坐着聊了許久，連僕人都等得不耐煩，在外面敲門提醒。

這時，隔着江岸有人唱起了《明月》之歌，明亮的月光灑在江面上，江水看起來一片混沌。