陪虞使君登岳陽樓

宋代 • 戴復古

片帆飛過洞庭來，百尺巍巍水面開。
疑泛靈槎上河漢，如從弱水到蓬萊。
鈞天廣樂無聞矣，袖劍仙人安在哉。
物物盡隨波浪去，君山一點獨崔嵬。

譯文：

我乘着一片孤帆飛過了洞庭湖，眼前岳陽樓百尺之高，在水面上巍然矗立，彷彿將湖面豁然分開。

這景象讓我恍惚覺得自己是坐着神奇的木筏泛遊到了銀河之上，又好似從那遙遠的弱水抵達了蓬萊仙境。

傳說中天上的鈞天廣樂，如今再也聽不到了；那袖藏寶劍的仙人，又如今在哪裏呢？

世間萬物都隨着波浪一去不復返了，唯有那君山，像一個小點般獨自聳立在湖中，顯得那麼高大、雄偉。