陪虞使君登岳阳楼

宋代 • 戴复古

片帆飞过洞庭来，百尺巍巍水面开。
疑泛灵槎上河汉，如从弱水到蓬莱。
钧天广乐无闻矣，袖剑仙人安在哉。
物物尽随波浪去，君山一点独崔嵬。

译文：

我乘着一片孤帆飞过了洞庭湖，眼前岳阳楼百尺之高，在水面上巍然矗立，仿佛将湖面豁然分开。

这景象让我恍惚觉得自己是坐着神奇的木筏泛游到了银河之上，又好似从那遥远的弱水抵达了蓬莱仙境。

传说中天上的钧天广乐，如今再也听不到了；那袖藏宝剑的仙人，又如今在哪里呢？

世间万物都随着波浪一去不复返了，唯有那君山，像一个小点般独自耸立在湖中，显得那么高大、雄伟。